"Kamu bisa menikmati laut biru dengan penyelam wanita"
"Dan cita rasa makanan laut yang luar biasa di sana"
"Kita akan pergi ke Pulau Jeju"
"Selamat datang di Pulau Jeju"
Hyo Joo. Han Hyo Joo!
- Hyo Joo! / - Han Hyo Joo.
- Hyo Joo! / - Hyo Joo.
- Hyo Joo! / - Di mana kamu?
Hyo Joo.
Dahulu dia duduk di sini.
- Itu Hyo Joo. / - Apa? Di mana?
Benar. Dia datang!
- Halo. / - Akhirnya dia datang.
Itu Hyo Joo!
"Tempat ini di mana mereka pernah bertemu Hyo Joo"
Selamat atas hari jadi kita yang pertama.
- Ini tempatnya. / - Dahulu dia di sini.
- Selamat. / - Dia memelopori suatu cara baru.
Selamat datang di Pulau Jeju di mana dia menemukan hati baru.
- Dia orang pertama / - Benar.
yang detak jantungnya melambat di hadapan Hyo Joo.
Kamu sungguh ingin melakukan ini?
Namun detak jantungnya meningkat saat dia melihat wajah Joon Young.
"Terlepas dari tangan hangatnya Hyo Joo"
"Detak jantung Jong Min tetap stabil"
"Namun..."
"Selagi Joon Young menatap Jong Min"
"Matanya mulai tidak fokus"
"Detak jantung Jong Min melambung tinggi seperti lahar"
Saat itu dia dilarikan ke rumah sakit.
Maafkan aku.
Ini kota turis terbaik di negara ini.
Provinsi Mandiri Khusus Jeju.
Dengan popularitasnya yang berkembang pesat,
provinsi ini kini memiliki sekitar 660.000 penduduk.
- Ada 660.000 penduduk. / - Benar.
Itu sekitar sepuluh kali lipat populasi Yeouido.
Namun sayangnya, provinsi ini memiliki
rating pemirsa One Night Two Days yang terendah.
- Apa? / - Benarkah?
- Di Pulau Jeju. / - Benarkah?
"Apa artinya?"
Artinya warga di Pulau Jeju
lebih kecil kemungkinannya menonton acara kita.
Kalau begitu, mereka suka menonton apa?
Mereka tidak akan mau menonton TV di Pulau Jeju.
- Kita tidak bisa memastikannya. / - Bagaimana jika kita tidak dikenal?
Jadi, kali ini kita datang ke Pulau Jeju
untuk menawan hati penduduk setempat.
One Night Two Days, Episode Spesial Memenangkan Popularitas.
Aku akan memenangkan pikiran orang-orang!
Apakah seperti ini?
- Dia hebat. / - Mari kita memenangkan popularitas!
Kamu mau yang seperti ini?
- Memenangkan popularitas. / - Lihat dia.
"Itu keterlaluan"
- Apa itu? / - Itu mengerikan.
Hentikan.
"Tidak malu"
- Ikuti dia. / - Kenapa?
Ini sangat memalukan. Mari kita selesaikan saja.
Untuk memenangkan pikiran penduduk di Pulau Jeju!
- "Memenangkan popularitas" / - "Memenangkan popularitas"
Ini sangat memalukan.
Aku malu sekali.
Sangat malu.
"Jalan-jalan pesisir membentang di sepanjang lautan biru"
"Mereka menatap pemandangan itu dengan kagum"
- Astaga, lihat itu. / - Apa itu?
- Itu laut. / - Aku bisa mencium aroma laut.
Lihat warna lautnya. Kita berada di Pulau Jeju.
- Aku mencium bau rumput laut. / - Ini sempurna untuk berkendara.
- Jalan pesisir. / - Benar.
Untuk Episode Spesial Memenangkan Popularitas ini,
pemirsa telah mengirimkan kepada kita
beragam opini.
Tidak usah bertele-tele.
- Jangan bilang apa-apa soal aku. / - Supaya kami bisa merasakannya.
Aku mau kalian membaca dan menjawabnya sendiri.
- Joon Ho, bacakan untuk kami. / - Baiklah.
Komentar dari pemirsa kita.
"Tolong lebih tegas dan keras."
"Pastikan agar mereka melewatkan makan
saat mereka kalah dalam permainan agar lebih seru."
"Tolong jangan lupakan tujuan kalian yang sebenarnya
dan mintalah lebih banyak masalah. Itulah One Night Two Days."
"Tapi mereka tidak punya misi pagi belakangan ini."
"Mereka hanya tidur dan pulang."
"Aku ingin misi pagi lebih sulit."
Kami membuat aturan sendiri untuk memastikan
kami melewatkan makan saat kalah permainan
- pekan lalu. / - Benar.
"Kami menerima laporan tentang anggota yang makan diam-diam"
"Informan akan diperbolehkan makan sebagai gantinya"
Sejak dahulu kami selalu punya misi pagi,
tapi bagian itu dipotong karena waktu yang terbatas.
Tapi kami tidak pernah melewatkannya.
Aku tidur di stadion bisbol, tapi bagian itu dipotong
- karena waktu yang terbatas. / - Benar.
"Misi pagi di episode spesial Hidup dan Mati demi Bisbol"
"Jika kamu ingin menemukan lebih banyak tentang misi pagi"
"Silakan kunjungi KBS Noon"
- Dan sekarang / - Ada lagi?
kita punya komentar untuk setiap anggota.
"Komentar untuk setiap anggota"
Pertama, ini dari Pak Na Tae Yoon.
"Tae Hyun tidak perlu melakukan apa-apa lagi."
"Aku hanya ingin dia terus tertawa."
- Apa? Bukankah itu hal bagus? / - Itu bagus.
"Kuharap dia lebih banyak tertawa, tapi nyatanya tidak lagi."
Kamu seharusnya membuatku tertawa.
- Itu bukan salahku. / - Kamu seharusnya lebih lucu.
Aku selalu sama.
- Itu salah Joon Ho. / - Aku tidak bisa memaksakan tawa.
- Joon Ho tidak lucu. / - Joon Ho begitu...
Belakangan ini kamu jarang menanggalkan pakaianmu.
Sebagai seorang komedian
- Itu salahnya. / - aku akan melakukannya hari ini.
Aku bahkan rela menguliti diri sendiri.
Pemirsa kita mungkin tidak akan menyukainya.
"Kemungkinan pemirsa memiliki pendapat berbeda"
- Komentar-komentar itu. / - "Jangan kalah dalam permainan."
"Berhenti menanggalkan pakaianmu."
Joon Ho.
"Dia seperti anak kecil yang ceria."
Sejauh ini bagus.
Aku suka itu tentang dirimu.
- Itu bagus. / - Aku setuju.
"Namun dia lumayan sering menanggalkan pakaiannya."
"Langsung ke pokok pembicaraan"
"Jika itu keinginannya, sebaiknya dia menghilangkan lemak perutnya."
"Dia harus menghilangkan lemak perutnya."
"Itu kejam"
Lemak intraabdominal.
Aku ingin punya otot perut,
tapi aku butuh lemak perutku sebagai komedian.
Bisakah kamu memperoleh otot-otot itu dalam enam bulan?
Dia terlalu tua sekarang.
- Aku akan olahraga sebanyak makan. / - Baiklah.
Lalu
aku akan membiarkanmu melakukan sit up setiap kamu istirahat.
Itu pasti menyakitkan.
- Setiap kali dia istirahat? / - Ya.
"Aku suka saat dia bekerja keras dan tampak bersemangat."
"Namun orang yang sangat cemas itu sudah lenyap."
Sosok yang sangat cemas itu sudah lenyap?
"Dia tidak cemas lagi."
- Apa mereka mau aku cemas? / - Apakah demikian?
Apa kamu sedang berpacaran?
- Coba kulihat. / - Aku akan membuatnya cemas.
Mereka ingin aku lebih lucu.
- Dia tidak membaca ini. / - Aku membacanya.
"Aku suka tokohnya yang lajang selamanya."
"Tokoh yang lajang selamanya." Kenapa kamu tidak membacanya tadi?
Ini sulit dipercaya. Dia menyembunyikannya.
Dia melewatinya.
- Kamu tidak boleh begitu. / - Kamu berbohong.
Tunggu.
Biar kubacakan komentar tentang dia.
Kenapa kamu melewatkan kata, "babi" dan "lajang selamanya"?
Dia sudah mencemaskan hal-hal itu.
- Dia benar. / - Itu bagus.
Dia mencemaskan komentar-komentar itu.
Dia orang yang sangat cemas.
- Orang yang sangat cemas. / - Baiklah.
Aku menerima semuanya sarannya. Aku akan berusaha lebih keras.
Sekarang giliran Jong Min.
Tidak, kita harus membahas Defconn lagi.
"Apa maksudmu?"
Ini sangat seru. Dia orang yang sangat cemas
dan melajang selamanya. Mari kita bahas itu.
Ini menjadikan kita bersemangat.
"Ini kata-kata terlucu di dunia"
Aku merasa sangat luar biasa.
"Semua orang di bus gembira kecuali Defconn"
"Mereka terus membaca komentar yang sangat mengena"
"Kim Jong Min adalah
anggota asli dan saksi hidup acara ini."
"Namun,
dia menjadi aneh sejak memenangkan anugerah utama."
Kamu menjadi aneh.
- Tokohmu bodoh, murni dan, naif, / - Bodoh.
tapi kamu tidak seperti itu lagi.
"Dahulu dia sangat bersemangat hingga menekuk tubuhnya"
"Dia juga berhasil menaklukkan ketakutannya akan ketinggian"
- Berat badannya naik banyak. / - Benar.
Pemirsa kita tidak akan...
Itu opinimu. Baca saja komentar-komentar pemirsa kita.
- Dia kehilangan niat awalnya. / - Itu maksudku.
Kamu tidak boleh malas.
- Tidakkah kamu ingat? / - Apa kita bermain "Kekuranganmu"?
Setelah kamu ikut wajib militer,
banyak orang memintamu berhenti karena kamu tidak lucu.
Kenapa kamu mengungkit itu?
- Karena kamu kehilangan niatmu. / - Kami harus mengungkitnya.
- Sorot matanya sudah berubah. / - Kamu tidak boleh begitu.
- Menurutku kamu kebanyakan kerja. / - Dia harus berubah.
Kita punya banyak pemirsa dari kelompok usia berbeda.
- Hanya saja... / - Kamu harus berjanji.
Berjanjilah kamu tidak akan tampil di acara lain.
Berjanjilah kepada kami.
Aku tidak bisa tampil di acara lain?
- Kenapa? / - Kamu harus melakukannya.
Kembalilah ke niat awalmu.
- Dahulu kamu hanya di acara ini. / - Benar.
Kamu pikir kamu cukup bagus untuk memenangkan anugerah utama?
- Kamu menang berkat pemirsa kita. / - Aku tahu.
- Kamu harus melakukan lebih baik. / - Berterimakasihlah kepada pemirsa.
Kamu harus mentraktir semua pemirsa kita minum.
- Kamu harus melakukannya. / - Tunjukkan rasa syukurmu.
- Berapa harga 500 ml bir? / - Itu 2 dolar.
- Itu artinya... / - Ada 40 juta orang.
- Kalau begitu, berapa harganya? / - Itu 120 miliar dolar.
- Kamu harus mentraktir minuman. / - Aku tidak bisa melakukan itu
sekalipun aku tampil di semua acara di Korea.
- Aku janji akan lakukan push up. / - Benar.
Defconn berjanji akan terus cemas
dan tidak berciuman dengan wanita.
"Defconn tidak diizinkan mencium wanita"
"Tertawa"
Bagaimana denganmu?
Apa janjimu?
- Kamu yakin soal itu? / - Apa janjimu?
Jika kamu lakukan itu, aku akan tinggalkan semua acara kecuali ini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sekarang giliran Joon Young.
"Joon Young pemuda kekanak-kanakan yang ceria,
namun dia menyenangkan saat bersikap hangat dan perhatian."
- Benar. / - Kamu benar.
Dan?
"Aku hanya ingin dia tidak memasukkan tangan ke dalam saku."
"Dia selalu memasukkan tangannya ke dalam sakunya"
Kamu kasar. Kita juga punya pemirsa senior.
Dia juga berpangku tangan. Dia juga tidak boleh melakukan itu.
- Tidak ada tertulis demikian. / - Pokoknya, jangan berpangku tangan.
Kamu harus menjaga lenganmu tetap lurus.
- Seperti ini. / - Itu ide bagus.
- Atau lipat tanganmu. / - Seperti ini.
- Kamu harus lebih sopan. / - Kamu tidak boleh tampak kasar.
Sebaiknya kalian jangan menyerangku.
- Ini demi pemirsa kita. / - Tetap luruskan lenganmu.
Bersikaplah yang sopan.
- Itu tidak sulit, bukan? / - Jika kamu...
Sekarang giliran Dong Gu.
"Dong Gu tidak perlu mencoba melucu."
"Dia tidak lucu saat dia mencoba."
"Tidak lucu"
"Malangnya Dong Gu"
Astaga. Itu kejam.
"Seru menonton yang lainnya menggodamu."
"Dong Gu, semoga beruntung."
- Jadi ini... / - Pemirsa kita sangat mengenalmu.
- Jadi... / - Dia tidak mau aku berlebihan.
- Jika aku memaksakan diri... / - Dong Gu tahu reaksi-reaksi ini,
jadi dia berusaha lebih keras agar lucu dan membuat yang lain tertawa.
Aku tahu, tapi itu selalu menjadi bumerang.
"Tidak ada perkataan yang bisa menghiburnya"
Pemirsa menyukainya saat kita menggodanya,
jadi mari kita goda dia hari ini.
Mari kita bersikap kejam dan keras padanya.
- Mari kita bersikap kejam. / - Tunggu sebentar.
- Diam. Kami akan menggodamu saja. / - Benar.
Kamu tidak boleh membantah.
Pokoknya diam saja.
- Aku bahkan tidak boleh merespons? / - Jangan.
Kamu mainan kami hari ini.
- Hentikan saat dia berbicara. / - Mainan Dong Gu.
- Bilang jika aku harus rendah hati. / - Cukur bulu kakimu.
- Kamu selalu harus tertawa. / - Kalau begitu,
kami akan mencabut rambutmu sedikit.
Baik.
- Benarkah? / - Ya, aku serius.
- Bilang jika aku tidak rendah hati. / - Bagus.
- Bilang padaku dahulu. / - Baiklah.
Ingatlah selalu pola pikirmu yang asli.
Bisa kamu bertepuk tangan sekali untuk acara ini?
Kenapa kamu tidak menawarkan untuk melakukan itu?
- Lihat? / - Apa karena menang anugerah utama?
- Ambil itu. / - Berani-beraninya kamu.
Siap-siap kehilangan beberapa rambut.
Aku sangat menyesal.
- Aku sangat menyesal. / - Kamu yang memimpin sekarang.
Satu, dua, tiga.
- Ini tugasmu mulai sekarang. / - Baik.
"Sementara itu, selagi membaca komentar-komentar pemirsa"
"Mereka makin mendekati destinasi mereka"
"Pasar Lima Hari Hallim Jeju"
"Di pojok pasar itu"
"Tim One Night Two Days tiba"
Jangan buka pintunya sekarang.
- Tolong jangan. / - Ada apa ini?
- Kenapa harus berahasia? / - Ada apa?
Apa yang kamu rencanakan?
Kalian saat ini berada di Pasar Lima Hari Hallim Jeju.
Sekitar 1.000 pelanggan mengunjungi pasar ini setiap harinya.
Ada 1.000 pelanggan sehari?
Hari ini, kalian akan mencari tahu pendapat mereka tentang acara kita.
- Dengan melakukan wawancara? / - Ya.
Tapi bukankah mereka akan mengenali kami?
Ada sebuah acara di KBS Jeju bernama "Treasure Island".
- "Treasure Island"? / - Wartawannya ada bersama kita.
Dua dari kalian akan menyamar sebagai staf dan...
- Kita main batu-kertas-gunting. / - Benar.
Kita akan bermain sampai dua orang terpilih.
- Sampai dua orang terpilih. / - Yang sama.
- Yang sama? / - Sampai ada dua yang sama.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Mereka adalah Defconn dan Tae Hyun"
Selamat tinggal dan mulailah bekerja.
"Mereka lagi?"
Sudah kuduga. Defconn dan aku selalu bersama.
"Mereka berdua selalu dalam satu tim"
- Mulailah bekerja. / - Apakah kita?
Aku tidak akan dikenali jika melepaskan kacamataku
dan memakai masker.
- Aku akan lakukan itu. / - Baik.
Aku bisa memegang lampu.
"Aku akan menyinari kecemasanmu"
Sebelumnya, kalian akan bertemu dengan wartawan sesungguhnya.
- Halo. / - Hai.
- Selamat datang. / - Halo.
- Selamat datang. / - Selamat datang.
- Bisa kamu memperkenalkan diri? / - Baiklah.
Tentu.
Hai, aku Jung Shin Ji, wartawan yang melaporkan berita
- di seluruh penjuru Jeju. / - Jung Shin Ji.
"Dia wartawan hebat yang memperkenalkan Jeju"
"Di Jeju, 'paman' digunakan untuk menyapa orang yang lebih tua"
- Kamu berasal dari Jeju? / - Ya.
Jadi, kamu lahir di sini.
Apa beberapa kata yang mungkin tidak kami mengerti?
- "Astaga". / - Apa?
- Apakah artinya "Berapa banyak"? / - Bukan.
- Apakah artinya kepala kami dibuka? / - Bukan.
"Kepala dibuka?"
- Tidak mungkin. / - Apa artinya?
- Itu diucapkan saat kita terkejut. / - Begitu rupanya.
- "Astaga". / - "Astaga".
- "Astaga". / - Benar.
Bagaimana caranya mengatakan, "Bau"?
"Bau".
- "Bau". / - "Kamu bau".
"Kamu bau".
Tapi yang itu cukup lucu.
- Kamu bau. / - "Aku bau".
"Joon Ho, mulutmu bau"
Jangan kecewa jika mereka tidak mengenalimu.
Sebenarnya kami tidak peduli.
- Mereka tidak akan tahu siapa kami. / - Mereka mungkin tampak kasar,
- tapi mereka semua bermaksud baik. / - Tentu saja.
"Tae Hyun mengambil kamera"
"Defconn mengambil lampu"
- Kalau begitu, bergegaslah. / - Menangkan hati penduduk Jeju.
Lakukan yang terbaik.
"Dialek Jong Min"
Lihat Tae Hyun.
Defconn, kamu terlalu kentara.
- Apa? / - Aku setuju.
- Kalau begitu... / - Hanya saja...
- Apakah karena tubuhku? / - Ya, benar.
Aku tahu, jadi aku akan sembunyi di belakang lampu ini.
"Defconn bersembunyi di belakang lampu"
Apakah ini cukup?
Halo, Paman!
Kamu kenal aku? Aku wartawan cerewet
dari "Treasure Island".
- Halo. / - Hai, aku mengenalimu.
Aku di sini untuk melakukan survei acara ragam.
Aku di sini untuk bertanya apakah kamu menonton acara ragam.
Kamu tahu Cha Tae Hyun dari One Night Two Days?
Tentu saja aku tahu.
- Benarkah? / - Tentu saja.
Seperti apa rupanya?
Aku tahu seperti apa rupanya.
Kamu yakin?
- Sudah cukup lama aku mengenalnya. / - Begitu rupanya.
Mungkinkah kamu tahu siapa Defconn?
Apa kamu juga mengenal Defconn?
- Tidak. / - Kamu tidak kenal.
- Kamu hanya kenal Tae Hyun. / - Ya.
Dia tidak kenal Defconn.
"Kamu kenal Defconn?"
- Teruslah bekerja dengan baik. / - Tentu saja!
Harus begitu saat kamu masih muda.
- Semoga beruntung. / - Terima kasih.
Jaga dirimu, Bu. Aku mendoakan yang terbaik bagimu.
Dia sama sekali tidak mengenalku.
Nenek itu tidak mengenali Defconn.
"Tersenyum"
Tapi dia mengenal aku.
"Tae Hyun merekamnya"
Halo, aku wartawan dari acara "Treasure Island".
Acara apa yang kalian tonton setiap Minggu malam?
Acara ragam apa yang kalian suka tonton?
Acara seperti One Night Two Days.
Jadi, kalian menikmati One Night Two Days.
"Akhirnya!"
Adakah anggota dari acara itu yang kamu suka?
- Si konyol Jong Min. / - Jong Min.
Kim Jong Min?
Ya, Jong Min.
Bagaimana denganmu, Pak?
- Aku juga suka Jong Min. / - Benarkah?
Kenapa begitu?
Dia tulus dan tidak sok.
Itu yang kusukai darinya.
Aku juga suka anggota yang lainnya.
- Bagaimanapun... / - Cha Tae Hyun.
- Kamu suka Tae Hyun? / - Ya.
Apa yang kamu sukai darinya?
Dia tampan.
"Dia menyukainya karena tampan"
Jadi, itu yang kamu sukai darinya.
Baiklah.
Sekarang aku akan lanjut bicara kepada yang lainnya.
"Kalau begitu..."
Ini tampak lezat.
Itu memang tampak lezat.
Kamu mau bawa pulang satu set?
- Bukankah itu lezat dipanggang? / - Ya, benar.
"Dia bahkan menanyakan resepnya"
Benar.
"Jika ini acara sungguhan, dia akan merusaknya"
Ini memang tampak lezat.
Ini sangat lezat.
Seandainya tidak sedang bekerja, aku akan membeli satu set.
- Benar sekali. / - Benar? Setelah kerja bagaimana?
Ambillah satu. Aku akan memberimu diskon.
- Dia juga mau satu. / - Mungkin setelah wawancara.
- Apa boleh staf cerewet begini? / - Hati-hati!
"Kamu akan ketahuan kalau begini terus"
Produk-produk di sini berkualitas bagus.
Kurasa Defconn khawatir karena belum ada orang
yang menyebut namanya.
Dia terus bicara kepada mereka.
Dia sangat khawatir.
Apakah ini kontes popularitas?
Tentang apa ini?
"Tadi, dia bilang dia tidak peduli"
"Jika mereka tidak mengenalinya"
"Namun, saat mereka sama sekali tidak mengenalinya"
"Dia menjadi khawatir"
"Babi khawatir yang sedang liburan di Pulau Jeju"
Halo, Paman!
Aku dari "Treasure Island".
Halo.
Adakah acara yang kamu tonton setiap Minggu malam?
Aku menonton acara seperti One Night Two Days.
"Hebat!"
"Terima kasih banyak"
- Terima kasih. / - Ini hebat.
Jika kamu menonton acara itu,
pasti kamu punya anggota favorit.
Aku suka mereka semua.
"Nama siapa yang akan disebutnya kali ini?"
Pertama, sudah pasti Yu Jae Seok.
Yu Jae Seok.
Tapi aku juga suka penyanyi itu.
- Penyanyi itu? / - Kim Jong Min.
- Kim Jong Min? Siapa lagi? / - Ya.
- Haha. / - Yang lainnya...
"Defconn yang cemas"
- Ya, Haha. / - Benar.
- Haha? / - Ya, Haha.
Apa Haha ada di One Night Two Days?
"Astaga"
- Dia bingung. / - Dia bingung.
Siapa yang kamu suka dari para anggota One Night Two Days?
- Kim Jong Min. / - Begitu rupanya.
- Kim Jong Min? / - Ya.
- Kenapa kamu suka Jong Min? / - Dia masih muda.
Aku konyol, tapi dia juga sama.
"Dia konyol, tapi juga menggemaskan"
Terima kasih banyak.
Mari kita lepaskan maskernya.
Bukankah dia terlalu bawel?
"Kecemasannya membuat semua orang gugup"
Ini tampak ringan. Ini tampak hebat.
Ini lumayan berat.
Boleh kulepaskan maskerku? Kurasa itu tidak masalah.
Halo, semuanya.
- Aku dari KBS Jeju. / - Halo.
Apa yang kamu tonton setiap Minggu malam?
Aku bergegas tidur.
Kamu sama seperti aku.
- Kalau begitu... / - Aku harus bangun pagi-pagi.
Begitu rupanya.
Pak, bagaimana denganmu?
Aku juga harus bangun pagi-pagi.
- Bu, bagaimana denganmu? / - Aku juga.
Begitu rupanya.
Kamu sering menonton One Night Two Days?
Aku menontonnya bertahun-tahun lalu, tapi kini tidak begitu sering.
- Belakangan ini tidak? / - Tidak juga.
"Menghela napas"
Begitu rupanya.
Orang-orang juga sering mengatakan itu kepadaku.
"Gugup"
Kamu tahu siapa saja artis yang tampil di acara itu?
Kamu mungkin tidak sering menonton, tapi adakah yang kamu sukai?
Kang Ho Dong.
"Hantaman kedua"
"Begitu rupanya"
Kang Ho Dong?
- Aku suka Cha Tae Hyun. / - Tae Hyun?
Aku suka artis yang tampan.
"Beruntung, namanya disebut"
Suamimu pasti cemburu.
Ini lebih berat daripada dugaanku.
"Mereka keluar dengan kepala tertunduk"
- Bu. / - Ya?
Kamu tahu One Night Two Days?
Ya, tentu saja. Itu satu-satunya acara yang kutonton.
- Benarkah? / - Ya.
- Itu dan acara bayi. / - Bayi?
- Acara bayi itu. / - "The Return of Superman"?
- Itu selalu ada di saluran 26. / - Rupanya yang itu.
Aku juga menontonnya di KBS2.
- Benarkah? / - Aku menontonnya setiap hari.
Siapa yang paling kamu sukai di One Night Two Days?
Kamu sangat sering menonton acara itu?
Jong Min! Lee Jong Min.
Apa katamu Lee Jong Min?
"Lee Jong Min?"
Aku suka Lee Jong Min.
Jong Min. Lee Jong Min.
"Lee Jong Min populer di Jeju"
- Aku suka Lee Jong Min. / - Kamu bisa menjadi presiden.
Kenapa kamu suka Jong Min?
Dia bugar.
Aku sangat menyukai Jong Min.
Benarkah?
Dong Gu pria yang tulus. Dia menyenangkan.
"Dia bahkan tahu Dong Gu"
Apa dia pria yang tulus dan menyenangkan?
- Dia mengenalku. / - Tapi dia tidak lucu.
Aku selalu menontonnya.
Kalau begitu, kamu suka semua anggota?
Aku suka semua anggota.
Aku juga suka Tae Hyun.
- Kamu juga suka Tae Hyun. / - Benar.
Dia baik.
Apa yang kamu sukai darinya?
Tae Hyun?
Dia baik dan dapat dipercaya.
- Dia kelihatan dapat dipercaya? / - Ya, benar.
Soo Chan sangat menyenangkan.
Belum lagi putri-putrinya yang lucu.
Astaga.
Dia bahkan tahu Soo Chan.
- Dia menakjubkan. / - Dia penggemar sejati.
Kamu pasti penggemar berat acara itu.
- Aku menontonnya setiap hari. / - Setiap hari?
Bu, bagaimana dengan pria besar itu?
Pria besar dan jangkung itu.
Pria yang mirip beruang.
Bukankah hanya ada enam orang di acara itu?
Aku hanya tahu enam orang.
- Siapa enam orang itu? / - Tae Hyun,
Jong Min, Dong Gu,
dan Defconn.
"Terharu"
- Defconn. / - Defconn.
Ya. Babi itu.
"Dia orang yang sangat cemas"
- Babi? / - Babi.
Defconn juga pria baik.
- Benarkah? / - Ada siapa lagi?
"Dia disebut untuk kali pertama hari ini"
Ingatanku kadang tidak begitu baik. Ada dua lagi.
Siapa sisanya?
Pria itu. Pria komedian itu.
Aku ingat sekarang.
Dia pria yang terlemah. Dia begitu lemah.
"Jelas sekali"
"Siapa pria lemah itu"
Pria yang terlemah.
Siapa namanya?
- Kim Joon Ho. / - Joon Ho!
Kamu mengucapkannya seolah-olah dia cucumu.
"Pria yang terlemah"
Ada seorang pria tampan yang tersisa.
Siapa pria tampan itu?
- Kamu tahu, / - Pria kurus itu.
- pria rupawan itu. / - Dia sangat kurus.
Pria muda yang pandai sekali berbahasa Inggris.
Dia sempat meninggalkan acara lalu kembali.
- Siapa namanya? / - Dia tahu begitu banyak!
Tentu saja!
- Aku lupa namanya. / - Jung Joon Young.
- Maaf? / - Jung Joon Young.
- Jung Joon Young. / - Benar! Jung Joon Young.
Dia mengaitkanku dengan "pria tampan".
Kamu dengar itu?
Dia mengingatku sebagai "pria tampan".
Aku suka pria tampan itu.
Aku suka One Night Two Days
dan "The Return of Superman".
Aku suka menonton kelima anak Dong Gook.
- Begitu rupanya. / - Aku menyukainya.
Hanya itu acara-acara yang kutonton.
Aku kebanyakan menghabiskan waktu di balai lansia.
- Kamu menakjubkan. / - Aku tidak menonton yang lain.
Menonton One Night Two Days dan anak-anak mereka
memberiku energi.
Apa kalian sedang syuting One Night Two Days?
Tidak, kami sedang syuting "Treasure Island".
Ini "Treasure Island" yang ditayangkan di Jeju.
- Kapan jam tayangnya? / - Pukul 7.30 malam.
- Di KBS1? / - Tapi kamu tampaknya hanya menonton
One Night Two Days, bukan acaraku.
- "Treasure Island". / - Aku tidak menontonnya.
Aku sudah menduganya.
Aku tidak menonton "Treasure Island".
- Itu menyenangkan. / - Kamu hanya menonton acara Seoul.
Benar.
- Kamu harus menonton acara Jeju. / - Maafkan aku.
Aku akan menonton "Treasure Island".
Tidak perlu. Teruslah menonton One Night Two Days.
"Tertawa"
- Aku kecewa. / - Kurasa kudengar Tae Hyun tertawa.
- Selamat tinggal. / - Jaga kesehatanmu, Bu.
Jaga kesehatanmu. Terima kasih.
- Kamu suka menonton TV. / - Apa itu di KBS2?
Ya, itu di KBS2.
- Aku akan menontonnya. / - Terus menonton One Night Two Days.
Terima kasih. Tetaplah sehat, Bu.
Tawanya persis tawamu.
Mungkin aku bisa memakai kacamataku.
Kurasa aku bahkan bisa melepaskan masker.
Akan menyenangkan untuk mengundang dia ke acara ini.
- Dia bahkan tahu anak-anakmu. / - Benar.
Apa yang kalian tonton pada hari Minggu malam?
- Aku menonton kartun. / - Aku menonton kartun.
- Kalian menonton kartun? / - Ya.
Kalian tahu One Night Two Days?
- Ya. / - Ibuku sangat menyukainya.
Ibumu sangat menyukainya?
Ibuku suka acara itu.
- Ibuku... / - Kakakku menyukainya.
Kakakmu suka acara itu?
Siapa suka One Night Two Days?
Kenapa kamu menyukainya?
Karena kakakku menyukainya.
Acara macam apa One Night Two Days itu?
- Entahlah. / - Mereka terus melakukan hal seru.
"Mereka terus melakukan hal seru"
Mereka terus melakukan hal seru?
Ada beberapa pria di acara itu.
Beberapa pria? Ada nama yang kamu ingat?
Acara apa ini?
- Siapa yang kamu ingat? / - Kim Jong Min.
"Terharu"
- Kim Jong Min. / - Kim Jong Min.
"Lee Jong Min"
"Jong Min, penghibur yang bersungguh-sungguh"
"Ternyata anggota paling populer di Jeju"
"Jejaknya adalah"
"Sejarah One Night Two Days"
"Bahkan pada situasi sulit"
"Dia selalu tersenyum. Dia seorang penghibur super"
Kim Jong Min.
Kamu suka Jong Min?
"Dia menggelengkan kepalanya"
- Kamu tidak begitu suka Jong Min? / - Ya.
- Dia lucu. / - Apa dia lucu?
Dia lucu, tapi kamu tidak menyukainya?
Begitu rupanya. Kamu tidak suka.
Apa katanya?
Katanya dia tidak suka aku.
Apa katanya?
Mari ucapkan selamat tinggal
kepada para staf pekerja keras.
- Jaga kesehatanmu. / - Selamat tinggal.
Mereka lucu sekali.
"Mereka kembali ke toko gorengan"
Bagaimana kalau kita semua masing-masing ambil satu?
Kedengarannya bagus. Kerja kerasmu layak mendapatkan makanan.
Di antara para anggota One Night Two Days,
siapa yang mau kamu berikan makanan?
Kepada siapa kamu ingin memberikan makanan goreng?
Gratis?
- Tidak. / - Tidak, mereka akan membayar.
Aku akan memberikannya kepada pria tampan itu lebih dahulu.
Pria tampan?
Jadi, Defconn tidak layak menerimanya karena dia jelek.
- Dia mau beli cabai goreng. / - Astaga.
Berapa yang kamu mau?
- Aku beli 3 dolar? / - Ya.
Aku akan memberimu yang besar.
- Aku mau yang besar. / - Baik.
Jaga kesehatanmu.
- Aku suka dia. / - Tidak.
Katanya dia tidak suka One Night Two Days.
Panggil Tae Hyun ke sini. Bawa dia kemari.
Bawa Tae Hyun.
Apa Tae Hyun di sini?
- Bawa Tae Hyun kemari. / - Halo.
"Selamat datang"
Astaga.
Cha Tae Hyun ada di sini.
Tae Hyun dari One Night Two Days.
"Senang berjumpa denganmu"
Ini Tae Hyun, pria tampan itu.
Kamu layak menerima sebuah corn dog.
- Teman-teman. / - Astaga.
- Senang berjumpa denganmu. / - Katamu kamu tidak suka mereka.
"Senang berjumpa denganmu, Bu"
Aku tidak layak mendapatkan makanan karena aku jelek, bukan?
Aku tidak layak mendapatkan makanan karena aku jelek?
"Ambil hatiku sebagai ganti corn dog"
Itu Defconn.
Kamu boleh makan semua makanan.
Aku sudah dengar ucapanmu tadi.
Kamu tampak lebih baik secara langsung.
Kami di sini untuk mempromosikan acara kami.
Kami ingin kalian menonton acara kami.
Tolong tonton acara kami.
Di mana Jong Min?
- Jong Min? / - Kamu bilang aku terlalu jelek.
Aku kecewa.
Sudah terlambat sekarang.
- Sudahlah. / - Berapa harga satu corn dog?
"Berapa harga satu corn dog?"
Harganya 10 dolar.
Harganya 10 dolar?
"Terkejut"
Satu corn dog harganya 10 dolar?
Begitu rupanya. Harganya 10 dolar untuk orang-orang jelek.
Kelihatannya restoran ini populer.
- Halo. / - Ada banyak pelanggan.
Acara kami tayang tiap Minggu malam, pada pukul 6.20 malam.
Tontonlah acara kami.
Kami akan bekerja lebih giat.
Kurasa aku harus mulai menontonnya lagi.
- Silakan menontonnya. / - Terima kasih.
Silakan menonton acara kami.
- Ayolah. / - Mari kita mulai.
"Keenam anggota berkumpul"
One Night
- Two Days. / - Two Days.
Di mana Jong Min?
Astaga. Terima kasih.
"Jong Min, sedang apa kamu di sana?"
Dia sedang berkampanye.
- Jong Min, lewat sini. / - Baik.
Jong Min memutuskan mencalonkan diri untuk pemilihan di Jeju.
Tidak mungkin.
Kalian akan memainkan "Permainan Makan Siang"
dengan para warga Jeju
agar lebih dekat dengan mereka.
- Baik. / - Ini permainan perorangan.
Mulai sekarang, masing-masing bawa seorang pedagang
yang kalian ingin ajak dalam tim.
Setelah permainan tim,
pemenangnya akan mendapat Set Jeju.
- Aku lapar. / - Aku lapar.
Kami sudah siapkan tujuh permainan
untuk "Permainan Makan Siang". Lihatlah.
"Kontes Makan Lemon", "Kopi Kecap Ikan",
"Jegichagi", "Kalah Batu-Kertas-Gunting",
"Meludahkan Biji Semangka", "Pertarungan Mata",
"Tebak Orangnya".
Kepada warga Jeju,
hari ini, di Pasar Lima Hari Hallim Jeju,
para anggota One Night Two Days sedang berkunjung.
Halo.
- Halo. / - Kami sayang kalian!
- Kim Jong Min! / - Kim Jong Min!
- Mereka menyukaimu, Jong Min. / - Kita akan
memainkan "Permainan Makan Siang"
dengan para anggota di sini.
Para anggota
akan datang dan memegang tanganmu untuk bermain denganmu.
Jadi, tidak usah malu.
Jika mereka memegang tanganmu, datang dan mainkan permainan saja.
Kalian mengerti?
- Ya! / - Ya!
Katanya, "Tidak usah malu."
Shin Ji, ambil undian untuk menentukan siapa yang pertama.
Pemain pertama adalah
- Defconn! / - Defconn!
Defconn!
- Jong Min. / - Jong Min.
Itu Jong Min.
- Lomba ini akan ketat. / - Ini tidak akan mudah.
Sekarang
pergi bawa pasanganmu secepat mungkin.
- Siap. / - Halo.
"Kosong"
Bu. Tunggu.
Ada yang pandai "Jegichagi"?
"Dia mencari pasangannya"
Bu, kamu ingin bermain permainan?
Permainan apa itu?
Ini hanya permainan. Tidak akan lama.
- Benarkah? / - Ya, tidak akan lama.
- Dia sudah menemukannya. / - Lihat?
Mengagumkan.
Di antara kalian ada pedagang?
Apakah kamu pedagang?
Bukankah kamu punya toko?
Tunggu sebentar.
Kamu punya toko?
Apakah kamu pedagang?
Dia membawa seorang pria besar.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kami datang!
- Astaga. / - Astaga.
- Halo. / - Halo.
- Dia sangat percaya diri. / - Begitu rupanya.
"Dia menggulung celananya"
"Dia kelihatan luar biasa"
- Kamu tampak ahli dalam semua hal. / - Ya.
Silakan memperkenalkan diri.
Aku Kim Soon Ae.
Aku mengelola sebuah toko kimchi.
- Toko kimchi. / - Ya.
Aku mengelola toko perkakas.
Aku Park Jung Sik.
- Begitu rupanya. / - Toko perkakas.
Aku sedang mencari teman bermain
dan seseorang memanggilku dari belakang.
"Uluran tangan"
Bapak ini menemukan Defconn.
- Kalian berdua tampak kompak. / - Ya.
- Ukuran kalian / - Bukankah kami tampak
- mirip. / - serasi?
Jika tim Defconn menang, bapak ini
- akan menerima kartu hadiah. / - Kamu akan dapat kartu hadiah.
Jika ibu ini menang, dia akan mendapat kartu hadiah itu.
- Bagus. / - Kamu bisa dapat kartu hadiah.
- Cobalah saja sebaik mungkin. / - Baik.
Silakan melempar dart.
- Baiklah. / - Itu dia.
- Itu bagus. / - Siap.
"Apa yang akan menjadi permainan pertama?"
- "Minum Kecap Ikan". / - "Minum Kecap Ikan".
Itu permainan yang seru.
"Fisik besar tidak ada gunanya"
Karena dia membuat kimchi,
- dia mengenal kecap ikan. / - Kamu benar.
- Dia seorang pakar. / - Bermain batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting. / - Baik.
Kami tidak akan membiarkanmu memilih lebih dahulu.
Pak, pilihlah satu.
- Tunggu. / - Pak.
- Beri tahu aku yang mana. / - Pilihlah dengan cermat.
Pilih yang tanpa kecap ikan.
- Yang tanpa kecap ikan. / - Yang ini?
- Kenapa yang ini? / - Pak, kamu terlalu gegabah.
- Itu terlalu cepat. / - Kenapa kamu memilih ini?
- Kenapa yang ini? / - Dia langsung memilih yang itu.
- Karena warnanya. / - Warnanya?
- Kalau begitu, yang ini apa? / - Itu kopi.
- Apa ini kopi? / - Dan itu kecap ikan?
- Yang itu kecap ikan. / - Menurutmu yang ini?
Yang itu? Tunggu.
Dia melihat yang itu dan mengatakan,
- "Yang itu kecap ikan." / - Benarkah?
- Begitu rupanya. / - Yang itu lebih tembus cahaya.
"Apakah yang tembus cahaya itu kopi kecap ikan?"
Baiklah. Satu, dua, tiga!
Minumlah. Terus.
"Apakah teori warnanya benar?"
"Apakah teori kecap ikan tembus cahayanya benar?"
"Mereka minum"
"Dan bertatapan"
"Defconn bersikap sangat ramah"
"Ketakutan"
"Tim satunya lagi tampak muram"
"Mereka dapat kopi kecap ikan!"
"Mengerang"
"Meludah"
"Aroma kecap ikan menyebar"
"Timnya Defconn menang!"
- Ya! / - Kita menang!
- Katamu yang itu kecap ikan. / - Kukira begitu.
- Kamu memilih yang benar. / - Ini air.
- Aku kalah. / - Tidak apa-apa.
Dia berhasil. Dia langsung memilihnya.
Nyaris saja.
Maafkan aku, Bu. Maaf aku menang.
- Tidak apa-apa. / - Mereka baik sekali.
"Dia sangat lucu"
Apa kamu banyak menggunakan kecap ikan?
Aku menggunakan teri giling sebagai gantinya.
Benar. Itu yang kamu gunakan.
Itu sebabnya aku tidak bisa menebak.
Defconn memenangkan Babak Pertama dan mendapatkan makan siang.
- Hore! / - Ya!
"Mereka mendapat kartu hadiah seperti yang dijanjikan"
- Terima kasih. / - Terima kasih, Bu.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Baiklah. / - Jung Joon Young!
- Di sana. / - Kim Joon Ho.
"Joon Young melawan Joon Ho"
Dia kurang beruntung belakangan ini.
Kemarilah.
Lihat siapa yang diajak Joon Ho.
"Dia membawa seorang pria yang lebih muda"
- Aku mengelola toko bunga. / - Maaf?
- Toko bunga. / - Toko bunga.
Lihat perhiasan yang dia kenakan.
"Dia suka perhiasan"
Dia sangat meriah.
Aku dari Ulsan. Aku kemari dengan istriku.
- Dia suka pasar. Dia hobi pasar. / - Ya.
- Begitu rupanya. / - Baiklah.
"Kali ini Shin Ji yang melemparkan dart"
- Lempar. / - Baiklah.
Ayolah, "Jegichagi".
- "Kontes Makan Lemon". / - "Kontes Makan Lemon".
- Kamu suka makanan asam? / - Entahlah.
- Permisi. / - Bawakan lemonnya.
- Cepat. / - Ada tiga?
Dua lemon?
- Astaga. / - Biar aku jelaskan.
Kedua tim akan mulai makan pada saat bersamaan.
Tamu-tamu kita akan makan lemon lebih dahulu,
lalu para anggota One Night Two Days juga memakannya.
- Yang pertama tiup peluit menang. / - Baik.
Siap.
"Mulai!"
Mulai!
- Hati-hati. / - Astaga.
- Astaga, lihat dia. / - Astaga.
- Dia memakannya dengan lahap. / - Astaga.
- Hebat. / - Dia seolah sedang bersantap.
Dia seperti manusia blender.
- Baiklah. Lebih cepat. / - Ada bijinya.
"Dia selesai dalam sekejap!"
- Tidak. / - Tunggu.
- Ada sisa beberapa. / - Tidak, tidak ada.
- Lihat. Aku melihatnya. / - Tidak.
- Lihat. / - Di sini.
"Selagi Joon Young mengulur waktu..."
- Hei. / - Cepatlah makan.
"Tersedak"
"Tae Hyun bergidik"
- Dia menumpahkan. / - Tidak, kamu tidak boleh begitu.
- Dia menumpahkan. / - Jangan lakukan itu.
Dia harus minum sarinya.
Telanlah. Kamu hanya perlu menelannya.
- Telan. / - Teguklah.
- Kamu akan kalah. Cepat makan. / - Apa itu?
- Makanlah lebih cepat. / - Astaga.
- Itu asam. / - Dia akan kalah.
- Siapa yang akan menang? / - Ini lomba yang ketat.
"Lomba yang sangat ketat"
"Batuk"
"Ini peluang untuk menang"
"Dia mengunyah dengan cepat di menit terakhir"
"Dengan muka merah, Joon Ho berusaha sebaik mungkin"
Dia tidak bisa menelan.
"Aku tidak percaya makan lemon begitu sulit bagimu"
"Rahang mereka dilatih"
Aku... Aku menelannya.
"Tidak mungkin!"
Aku berhasil. Aku menelannya.
- Joon Young tidak beruntung lagi. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Kita tidak boleh dekat-dekat dia.
Joon Young sudah melemah. Dasar manja.
Terpaksa. Aku tidak pandai makan lemon.
Tinggal kalian berdua.
- Tae Hyun dan Dong Gu. / - Baiklah.
Mari pergi mainkan permainan.
"Siapakah pasangan Tae Hyun?"
Ini aku!
"Pemilik toko makanan goreng itu"
Halo. Kamu bisa bermain permainan denganku?
- Aku? / - Ya.
Dia sangat kekar.
Aku tinggal di Nabeup-ri, Aewol-eup.
Aku Lee Soo Yeol.
- Hai. / - Senang berjumpa denganmu.
Aku pernah bertemu dengannya.
Benarkah?
"Anggota favoritnya adalah Tae Hyun"
"Dia malu"
- Tadi kami juga bertemu dengannya. / - Benar.
Aku Nam Gwang II dari Panpo-ri.
- Hai. / - Senang bertemu denganmu.
Aku payah dalam permainan fisik.
Jadi, aku pilih dia.
Baiklah. Mari pilih permainannya. Aku akan memutarnya.
- Bagus. / - Bagus.
- Kumohon. / - Mari kita lihat.
- "Kalah Batu-Kertas-Gunting". / - Baik.
Permainan ini sulit. Sangat sulit.
Sulit untuk dijelaskan.
Silakan tunjukkan pada kami.
- Aku dahulu. Kamu harus kalah. / - Baiklah.
Batu-kertas-gunting.
"Yang menyerang lebih dahulu"
Seperti ini.
Kalian harus mulai setelah aku meniup peluit.
- Masing-masing tim punya / - Astaga.
total lima peluang.
Tim yang kalah lebih banyak pada akhirnya menang.
Silakan kalian berunding untuk menentukan
siapa yang akan bermain dan urutan pemainnya.
Batu-kertas-gunting. Ayo.
"Sukses!"
Batu-kertas-gunting.
"Sukses!"
Batu-kertas-gunting.
"Sukses!"
- Bagus. / - Astaga.
Jika kamu lamban, kamu keluar.
Batu-kertas-gunting.
"Kurasa aku akan dapat makan siang"
Batu-kertas-gunting.
"Gagal"
Batu-kertas-gunting.
"Gagal"
Batu-kertas-gunting.
- Lakukan lagi. / - Batu-kertas-gunting.
"Dia selalu gagal"
- Dia marah. / - Astaga.
- Ini sulit. / - Baiklah.
- Kamu bisa. Tidak apa-apa. / - Jangan khawatir.
- Batu-kertas-gunting. / - Baiklah.
Kami akan mulai lebih dahulu.
"Timnya Dong Gu akan menyerang"
- Kita kejar mereka. / - Benarkah?
"Timnya Tae Hyun harus kalah"
- Ini babak pertama. / - Baiklah.
Batu-kertas-gunting.
"Aku menang!"
"Astaga"
- Bagus. / - Bagus sekali.
- Kamu mau melanjutkan? / - Tidak.
- Apa aku menyerang lagi? / - Astaga.
Tidak apa-apa Dia payah dalam permainan ini.
"Ini batu atau gunting?"
Kenapa itu cepat sekali?
"Dia menang"
"Tae Hyun tidak pandai bermain 'Kalah Batu-Kertas-Gunting'"
"Tolong beri aku kekuatan untuk menang"
"Tae Hyun bersiap-siap"
Baiklah. Aku yang menyerang.
Batu-kertas-gunting.
"Apa yang terjadi?"
- Apa? / - Tunggu sebentar.
"Padahal Tae Hyun belum bergerak"
"Tapi dia menang!"
"Batu keajaiban!"
- Astaga. / - Apakah ini sungguhan?
- Bagus. / - Itu bagus.
Kertas bukan pilihan bagus karena dia tetap diam.
- Kamu harus main. Kamu pasti bisa. / - Silakan.
- Pilih satu dan tahanlah. / - Baiklah.
Aku akan memilih gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Menggeser"
"Berhasil!"
Kamu lihat itu?
- Dia hebat. / - Tidak apa-apa.
Kalian masih punya dua kesempatan.
"Tae Hyun bertahan lagi"
- Kamu pasti bisa. / - Batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
- Astaga. / - Astaga.
- Dia pilih batu, aku pilih kertas. / - Bagus.
- Kurasa kamu lebih baik dariku. / - Begini...
- Jong Min, majulah. / - Tunggu.
Kurasa kamu lebih baik.
- Astaga. / - Kamu jauh lebih baik.
- Berapa skornya? / - Kamu kalah dua kali.
- Ini kesempatan terakhir kami? / - Ya.
- Ini kesempatan terakhir kalian. / - Benarkah?
- Apakah ini permainan terakhir? / - Ini yang terakhir.
- Apa saja. / - Apa saja.
Pilih apa saja. Jangan berpikir.
- Batu-kertas-gunting. / - Mari kita lihat.
"Gunting melawan Batu"
"Wanita penjual makanan goreng menang!"
"Astaga"
Dia sangat hebat!
- Kamu berhasil! / - Kita menang!
- Aku berhasil! / - Ya!
"Dia kalah dalam setiap babak latihan"
Kertas.
"Menggeser"
"Metode geser itu berhasil"
"Apa yang terjadi?"
Astaga.
Ini mengagumkan.
Kita menemukan anggota baru.
- Luar biasa. / - Kamu lebih baik dari kami.
- Bagaimana kamu melakukannya? / - Astaga.
- Dia sangat hebat. / - Aku sangat bahagia.
Bagaimana kamu melakukannya? Kenapa kamu sangat hebat?
Kita akan bertukar peran.
Bersiaplah.
"Pada saat itu"
"Apa yang terjadi di sini?"
"Seorang wanita muncul"
Batu-kertas-gunting.
"Dia menang"
Baiklah.
"Bagaimana aku bisa menang?"
Itu terlalu cepat.
"Dia sangat senang"
Itu terlalu cepat.
"Mereka hebat"
Kamu bermain terlalu cepat.
"Dia bergantian dengan Dong Gu"
Aku akan mencobanya.
"Aku Dong Gu"
"Akan kutunjukkan cara memainkannya"
Siapkan tanganmu.
- Batu lebih baik. / - Ini lebih baik.
- Dia bisa memilih yang lain. / - Mungkin kertas.
Batu-kertas-gunting.
"Dia menang dengan mudah"
"Sudah kuduga"
Apa?
"Berteriak"
Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu gagal"
Apa yang kamu lakukan?
"Orang-orang tidak mudah berubah"
Dia sangat hebat.
Jika dia menang lagi, permainan akan berakhir.
Aku tahu.
Tetap fokus.
Bersiaplah.
Aku yakin kami akan menang. Pertandingan berakhir.
Batu-kertas-gunting.
"Dia terkejut"
"Dia menang lagi"
"Dia merasa tidak enak"
"Dia ratu permainan 'Kalah Batu-Kertas-Gunting'"
Kita menang.
"Bagus sekali, semuanya"
Berkat penampilan hebatmu,
- Tim Tae Hyun menang. / - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. / - Selamat menikmati makanannya.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Kembalilah dan berfoto bersama kami.
Saksikanlah One Night Two Days!
- One Night... / - Two Days!
Terima kasih.
Pemenang "Permainan Makan Siang" adalah
Defconn, Tae Hyun, dan Joon Ho.
Yang lainnya akan kelaparan.
Yang lebih muda bisa kelaparan.
Kami akan bersikap rendah hati dan sangat kelaparan.
Jangan berikan aku makanan.
Tidak akan.
Kami tidak akan berikan makanan sedikit pun.
- Tadinya aku ingin memberikannya. / - Kamu harus bersikap rendah hati.
Aku akan minum obat untuk enteritis saja.
Kita akan berangkat.
Aku mau makan mi.
Kenapa kamu diam saja, Dong Gu?
Apa maksudmu?
Kenapa?
Kamu harus lebih banyak bicara.
Karena kamu tidak bicara, aku khawatir jika aku tidak lucu.
"Defconn menjadi cemas"
Itu lucu.
Aku akan berolahraga sebelum makan.
Aku harus menepuk perutmu.
Dia tidak akan makan siang untuk mengecilkan perutnya.
Aku akan berolahraga setelah makan.
- Aku akan berolahraga setelahnya. / - Sumbangkan makananmu.
Itu makanan tradisional di Jeju.
Makanan di Jeju lezat. Aku harus makan sedikit.
Kamu harus menjadi lebih lucu.
"Dia menggoda Dong Gu"
Kamu harus menjadi lucu.
Apakah salah mengatakan bahwa makanan di Jeju lezat?
Benar sekali. Tidak bolehkah aku mengatakan itu?
Katakan, "Aku akan menikmati makanan di Jeju."
Kedengarannya sangat tidak berpengalaman.
Itu sesuatu yang kamu katakan kepada dirimu sendiri.
Aku khawatir.
Indah sekali. Lihat betapa birunya itu.
Itulah perairan di Jeju.
Airnya sangat biru.
Pasti banyak orang yang bermain di air.
Aku tahu.
Lewat sini.
Inilah musim panas.
Ini indah sekali.
- Itu mengagumkan. / - Benar sekali.
Warnanya indah.
Itu seperti Maladewa.
"Ada perbedaan besar"
- Kelihatannya sangat lezat. / - Kamu bahagia?
"Sepotong roti lebih baik daripada nyanyian banyak burung"
- Kita sudah tiba. / - Mereka menggila.
Menyingkirlah. Apa itu?
- Lihat itu. / - Apa itu?
Itu ikan hairtail.
"Itu ikan hairtail panggang yang terkenal di Pulau Jeju"
"Itu sup ikan makerel"
"Itu sup makanan laut pedas dengan makanan laut yang segar"
"Itu dibuat dengan makanan laut segar di laut"
"Itu hidangan lengkap Jeju"
"Pemenangnya merasa senang sebelum menikmati makanan itu"
Kita harus menang hari ini.
Mari kita pertahankan tim yang sama.
- Apa? / - Kenapa tidak?
Itu hidangan abalone.
Makanlah abalone ini.
Bau pedas minyak wijennya
sangat wangi.
"Mereka terkesan sementara yang lain iri"
- Itu lucu. / - Rasanya tidak asing.
Minumlah airnya.
"Aku lapar"
Cobalah mulhoe ini.
Itu cumi-cumi.
- Itu bukan cumi-cumi. Itu sotong. / - Sotong?
- Sotong? / - Aku akan mencobanya.
Ini menyakitkan.
"Menikmati"
Aku akan berusaha rendah hati dan tidak makan.
- Teksturnya bagus. / - Kaldunya enak.
"Dia menikmati sotong di mulutnya"
"Mereka sangat iri"
"Mereka terus makan"
"Mulutnya berair"
"Mari kita coba ikan hairtail dari Jeju"
Lihat itu.
Lihatlah dagingnya.
"Itu sangat gemuk dan padat"
Cobalah sedikit.
Jong Min.
Kelihatannya lezat. Aku setuju.
Namun, aku akan mengikuti peraturan dan tidak makan.
Itu seperti galbi yang dibuat dengan ikan hairtail.
Kamu bisa memakannya secara utuh.
"Aku sangat menyukainya"
Astaga, pemandangannya lezat.
Pemandangannya paling lezat.
Aku kenyang karena melihat pemandangan.
"Mereka merasa kesal"
Indah sekali.
Hanya pria muda yang tidak bisa makan.
Hanya yang lebih tua yang bisa makan.
Itu benar.
- Pria muda? / - Panggil kami pria muda saja.
- Pria tua dan pria muda. / - Mereka pendatang baru.
- Pendatang baru tidak boleh makan. / - Dia sudah menikah.
Mereka semua sudah menikah.
Ketiganya sudah menikah.
Dia tidak berpengalaman tapi sudah menikah.
Dia menikah dengan Aska.
Jiwa mereka menikah.
"Semoga kalian bahagia"
Apa maksudmu?
- Lihatlah ikannya. / - Ini penuh dengan omega-3.
"Itu terlihat terlalu lezat"
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kami akan melakukan yang terbaik dan menang malam hari nanti.
Joon Young, kita bertiga adalah tim.
Kita pasti bisa.
Mari kita kalahkan para pria tua.
Potong cumi-cuminya untukku, Jong Min.
Aku akan memotongnya untukmu.
Itu sangat menyegarkan.
"Dia budak para pria tua"
Jong Min.
Jangan menghalangi kamera.
- Kamu sudah kenyang? / - Aku merasa puas.
Kamu menyisakan nasinya?
Itu karena perutku.
Aku akan mendengarkan pemirsa.
Kamu harus berolahraga sekarang.
- Ini saatnya untuk berolahraga. / - Lepaskan.
Cepatlah.
Tepati janjimu.
Jika tidak, kami juga tidak akan berusaha bersikap rendah hati.
Benar.
Kalau begitu aku akan makan makanannya.
Aku juga akan mencoba melucu.
- Aku sudah siap untuk tertawa. / - Apa yang harus kulakukan?
"Dia berolahraga untuk menghilangkan lemak perut"
Jangan setengah-setengah.
Perutku sakit.
Berapa banyak yang dia lakukan?
- Dia belum melakukan satu pun. / - Sama sekali belum.
- Lakukan 100 kali. / - Hentikan itu.
"Dia tidak lucu"
Sebaiknya kamu bersikap rendah hati.
Tunggu dan lihat saja apa yang kulakukan.
"Lakukan apa pun yang kamu mau"
"Dia menjadi ceria"
"Berjuang"
Tae Hyun tidak tertawa.
Dia mudah tertawa, tapi dia tidak tertawa.
- Ini sangat sulit. / - Lakukan sampai Tae Hyun tertawa.
Tidak, Tae Hyun harus tertawa apa pun yang terjadi.
Dia tidak lucu lagi.
- Dia tidak lucu? / - Joon Ho tidak lagi lucu.
Mari kita sudahi.
Baiklah.
Bagaimana dengan perutnya?
Dia harus menghilangkan lemak perut.
Perutku?
"Dia harus lebih sering berolahraga"
Satu, dua, tiga.
"Suaranya nyaring dan jelas"
- Bersikap lembutlah. / - Lihat apakah pemirsa berkomentar.
- Bagaimana? / - Astaga.
Kamu tidak memberitahukan kalian bahwa pemirsa sudah berkomentar.
Rasanya tidak nyaman melihatmu kesal.
- Benar. / - Mereka memintamu agar tidak kesal.
Apakah kamu kesal?
Aku tidak pernah kesal.
Aku tidak pernah kesal di TV.
Itu hanya untuk melucu.
Ayolah, usia kita lebih dari 40 tahun.
Tentu saja.
"Itu benar, Jong Min"
"Episode Spesial Memenangkan Popularitas"
"Mereka pindah ke tempat wisata lain"
"Memenangkan popularitas memang sulit"
"Setelah perjalanan panjang"
"Mereka tiba di suatu tempat"
Apakah itu Puncak Seongsan Ilchulbong?
Kita ada di mana?
"Itu pemandangan yang indah"
Aku tidak yakin.
Kita tidak bisa masuk ke dalam air.
Itu sangat indah.
- Itu terlihat mengagumkan. / - Benar.
Itu terpilih sebagai 1 dari 100 jalan terindah di Korea
bernama Pantai Sagye.
- Sagye? / - Pantai Sagye?
Kalian bisa melihat Pantai Yongmeori dan Gunung Sanbang.
"Pemandangan Pantai Sagye sangat luar biasa"
Inilah Episode Spesial Memenangkan Popularitas.
Itu benar.
Tempat ini sepi.
Apa ada orang di sini?
Tidak ada siapa pun di sini.
Ada satu orang yang sedang memancing.
Apakah dia menangkap siput?
Apa yang kalian pikirkan saat mendengar Pulau Jeju?
- Pulau Samda. / - Abalone.
- Pulau Jeju? / - Penyelam wanita.
- Angin. / - Rumahku.
- Patung batu. / - Benarkah?
- Hallabong. / - Harus menangkap penyelam wanita?
- Itukah yang tadi mereka katakan? / - Tidak mungkin.
Kita harus menangkap penyelam wanita?
- Bagaimana mungkin? / - Bagaimana caranya?
Ada seorang nelayan.
- Kita teringat penyelam wanita / - Memancing?
- saat mendengar Pulau Jeju. / - Astaga.
Kalian akan berebut popularitas di antara penyelam wanita.
Berarti kita harus pergi ke laut.
Seperti itulah keadaannya di One Night Two Days.
Apa kita benar-benar harus menyelam?
- Aku tidak bisa menyelam. / - Memang kenapa?
Kami hanya akan memilih dua anggota. - synced and ripped by anyHOW -
Itu tidak apa-apa karena aku beruntung hari ini.
- Itu pasti Joon Young dan Jong Min. / - Selamat tinggal.
Ini kali pertama kalian bertemu dengan penyelam wanita.
Agar merasa dekat dengan mereka,
sebaiknya kalian memakai pakaian penyelam.
- Apa itu yang tadi dipakai Joon Ho? / - Ya.
"Itu serupa"
Omong-omong,
air di Pulau Jeju dingin.
"Apa aku harus memakainya lagi?"
Apakah itu ada namanya?
Kita harus memakainya?
Orang pertama yang memakai pakaian penyelam...
"Orang pertama?"
Orang yang paling pertama memakainya
akan dibebaskan dari menyelam.
Begitu kalian selesai,
maju ke depan dan berbarislah.
"Siap"
Siap, mulai.
"Bergegas"
Itu sangat mudah dipakai.
"Mereka memakainya dengan cukup cepat"
"Semuanya selesai memasukkan kaki dalam waktu 10 detik"
"Kenapa mereka cepat sekali?"
"Saat AlphaO melakukannya"
"Dia butuh waktu lama"
"Seharusnya mereka kesulitan seperti ini"
"Mereka pasti tidak suka masuk ke dalam air"
"Dia selesai memakai penutup kepala dalam waktu 20 detik"
Astaga, panas sekali.
"Ini buruk"
"Maaf, tapi kalian bisa"
"Melupakan misi ini dalam waktu lima detik"
Berbarislah.
"Anggaplah dia payah dalam hal itu"
Defconn,
- kamu lolos. / - Baiklah!
"Defconn memakainya dengan sempurna dan mendapat pengecualian"
Sebelum kita berlanjut ke misi berikutnya,
mari kita temui penyelam wanita yang akan bekerja dengan kita.
- Baiklah. / - Mari kita sambut mereka.
- Kemarilah. / - Senang bertemu kalian.
- Ayo. / - Selamat datang.
Kalian pikir kami tidak akan terlihat keren?
- Apa? / - Kalian pikir kami tidak keren?
Apa katamu?
"Mereka tidak bisa memahami dialek Jeju"
Hal yang awalnya kamu katakan.
- Apa artinya? / - Apa artinya?
Apa artinya?
- Apa? / - Apa artinya?
Yang kukatakan?
Kamu baru saja mengatakannya. Di mana kamu mempelajarinya?
Kamu bilang kami terlihat keren.
Tadi kamu bilang kami terlihat keren.
- Kalian pikir kami tidak keren? / - Apa?
Kami terlihat sekeren kalian.
"Mari kita pelajari dialek Pulau Jeju"
Astaga, kalian semua terlihat keren.
"Kalian pikir kami tidak akan terlihat keren?"
- Apa artinya? / - Apa?
"Di mana kamu mempelajarinya?"
"Kamu terlihat tercengang, Joon Ho"
Kamu baru saja mengumpat kepadaku, bukan?
- Dia mengumpat kepadaku. / - Yang dia maksud...
- Aku berbicara bahasa Korea. / - Kamu terlihat bingung.
Kenapa kamu terlihat sangat tercengang?
Maksudmu dia terlihat licik?
- Maksudnya kamu terlihat licik. / - Dia pria yang licik.
- Dia bilang kamu licik. / - Kurasa
orang-orang di sini berpikir dia terlihat licik.
Apakah maksudnya Joon Ho terlihat licik?
- Kurasa begitu. / - Begitu rupanya.
- Itu mengagumkan. / - Tolong perkenalkan diri kalian.
Lihat ke arah kamera dan ceritakan tentang diri kalian.
- Tentang diriku? / - Ya.
Baiklah. Namaku Jo Jung Soon.
Aku lahir di sini. Aku sudah menjadi penyelam selama 45 tahun.
Dia Bu Jo Jung Soon.
- Lahir di Jeju. / - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kalian semua.
- Kami juga. / - Dia sudah lama menjadi penyelam.
Halo, aku Kim Yeon Seon.
Usiaku 65 tahun.
- Astaga. / - Sudah berapa lama kamu menyelam?
Aku sudah menjadi penyelam selama sekitar 50 tahun.
- 50 tahun? / - 50 tahun?
- Astaga. / - Itu sudah hampir 50 tahun.
Namaku Kim Soo Seon.
Aku juga sudah menjadi penyelam selama 50 tahun. Usiaku 68 tahun.
- Usiamu 68 tahun? / - Ya.
Usiaku 68 tahun.
- Aku lahir tahun 1950, 68 tahun. / - Jadi, kamu masih sekolah
saat menjadi penyelam?
Kami bahkan tidak sekolah di SMP atau SMA.
Kami lulus dari SD kemudian menjadi penyelam.
Kami sudah berada di pulau ini sepanjang hidup kami
- dan bertemu orang seperti kalian. / - Sepanjang hidupmu?
Apa ada penyelam wanita muda yang berusia 20 atau 30-an?
Tidak ada penyelam berusia muda.
Ada penyelam di akhir usia 50-an,
dan sisanya berusia 60-an.
Lalu siapa yang akan meneruskan profesimu?
Kenapa kamu tidak datang dan mempelajarinya?
- Kamu ingin kami melakukannya? / - Kami?
Bukankah karena itu kalian ada di sini?
- Kamu benar. / - Kami akan mencobanya lebih dahulu.
Kami akan mencobanya.
Sekarang, karena mereka sudah memperkenalkan diri,
aku akan memberi tahu misi kedua agar mendapat pengecualian.
Misi kedua adalah
"Duduk di Ban Renang".
Itu akan jadi permainan yang bagus karena aku tidak akan bermain.
- Kamu benar. / - Kami akan memainkan musiknya.
Saat musiknya berhenti,
kalian harus duduk di ban renang dengan cepat.
Salah satu dari kalian tidak akan dapat ban renang untuk diduduki.
Orang yang bertahan sampai akhir
akan dibebaskan dari menyelam.
Sementara kalian bermain, ketiga penyelam itu
akan memperhatikan dengan saksama seberapa bagus kalian menari.
Orang yang memikat hati mereka
juga akan
mendapat pengecualian.
Berarti hanya tiga orang yang akan menyelam.
Aku yakin Joon Ho akan mencoba bertingkah lucu.
Siapa yang kalian pilih? Orang yang berusaha paling keras?
Orang yang paling lucu? Apa kriterianya?
Itu terserah kami.
- Kami akan tahu saat melihatnya. / - Kenapa kamu bertanya?
"Mereka tidak suka pertanyaannya"
- Itu terserah kami. / - Maafkan aku.
Kenapa kamu menanyakan hal seperti itu?
- Maafkan aku. / - Kami akan tahu
- akan pilih siapa saat melihatnya. / - Joon Ho.
Itu urusan kami.
- Kenapa kamu menanyakan itu? / - Dia benar.
Dia tidak ingin kamu ikut campur.
Benar.
- Kita bebas memilih ban, bukan? / - Ya.
Ini babak pertama.
Ada empat set ban renang untuk kalian berlima.
- Salah satu dari kalian akan kalah. / - Pilihlah penari yang paling lucu.
Mainkan musiknya.
Jemput aku
"Begitu permainan dimulai"
"Mereka coba memikat hati penyelam dengan gerakan yang payah"
- Kalian harus memutar. / - Berjalanlah memutar.
Satu, dua, tiga. Kita mulai.
Menarilah seperti ini.
"Puncak lagu ini akan segera dimulai"
Baiklah.
- Siap. / - Bersiaplah untuk melompat.
- Ayo! / - Ayo!
Kita mulai!
"Itu tarian penyelam wanita yang sulit dilihat"
"Ini menyenangkan"
"Tarian menit terakhir"
"Terkejut"
Kalian harus memutar.
Kalian tidak boleh berdiri diam.
Kalian harus memutar. Memutarlah.
"Waktu menari telah berakhir"
Ini milikku.
"Meskipun seseorang sudah berada di atas ban"
"Ban itu bisa dijatuhkan dengan mudah"
Bangun, Joon Young. Duduk di ban Jong Min.
Bangunlah sekarang. Duduk di ban Jong Min.
Incarlah ban Jong Min, Joon Young.
"Joon Young mengambil ban renangnya"
Rebut ban Jong Min.
Jong Min. Lempar dia dengan batu.
"Joon Ho menyerang Jong Min"
Jong Min, lempar dia dengan batu.
Aku duduk di atasnya!
- Benar. / - Bannya jatuh.
Kamu harus duduk di atasnya.
Kenapa?
"Joon Ho kalah di babak pertama"
Sekarang...
Ayo.
- Astaga. / - Apa yang kamu lakukan?
- Dia terlihat seperti putramu. / - Ini menyenangkan.
- Ini menyenangkan. / - Apa yang dia lakukan?
- Menyenangkan sekali. / - Mereka akan memilihnya.
Mainkan musiknya.
Semua wanita lajang.
"Musik yang menyenangkan diputar"
"Dan mereka mulai mengikuti irama"
Menarilah seperti ini.
Gerakkan kakimu seperti ini.
Benar begitu.
Kamu hebat.
"Demam tarian melanda Pulau Jeju"
- Tarian apa itu? / - Ayo.
"Di tengah demam tarian itu"
"Ada Joon Ho, pria dengan pesona yang mematikan"
"Dia membakar hati para penyelam wanita"
"Dia pria lucu di Pantai Sagye"
- Kalian datang bertiga? / - Mereka bersamaku.
"Joon Ho mendapatkan semua perhatian"
Menarilah seperti ini.
"Mereka berada di dunia yang berbeda"
- Ini menyenangkan. / - Astaga.
Astaga.
"Bagi seseorang, itu tentang siapa yang bisa duduk"
Dua pria yang kuat akan memperebutkannya.
"Bagi seseorang, itu tentang apakah dia bisa"
"Duduk di atasnya"
Akankah Dong Gu kalah?
Lihatlah dia.
Dong Gu.
Cepatlah.
Apa yang kalian berdua lakukan?
"Kenapa kamu tidak bisa duduk di atasnya?"
- Permisi, Pak. / - Bantulah dia.
- Pak. / - Sedang apa kamu?
- Ini kesempatan terakhirmu. / - Pak.
Apa yang kamu lakukan?
"Cekikikan"
"Dia tidak bisa memainkan permainan itu lagi"
Itu curang.
- Sutradara. / - Ya?
- Aku menyerah. / - Bukankah itu panas?
- Apa? / - Aku menyerah.
Kamu sudah dapat ban renangnya.
- Kamu sudah mendapatkannya. / - Aku tidak bisa duduk di atasnya.
- Aku kelelahan. / - Dia kelelahan.
Tunggu.
Bangun, Joon Young.
Duduklah di ban Jong Min, Joon Young.
Kenapa bannya terus jatuh?
Apa yang kamu lakukan?
"Dia seperti kumbang kotoran"
- Kemarilah. / - Sulit sekali untuk melompat.
Astaga, dia keluar.
"Tae Hyun menyerah karena kelelahan"
Mari kita mulai. Mainkan musiknya
sekarang.
Jong Min.
"Sementara mereka memainkan permainan itu,"
"Joon Ho khawatir tentang tarian berikutnya"
"Amor Fati".
"Sama seperti judul lagunya, 'Amor Fati'"
"Ada begitu banyak cinta dan kegembiraan di sini"
"Mereka sangat menikmati tarian itu"
Lihatlah Soo Seon menari.
"Pada saat itu"
Itu hebat.
"Joon Ho naik ke atas kursi"
"Dia memamerkan daya tariknya yang mematikan"
Mereka semua suka Joon Ho.
Letakkan tanganmu di atas kepalanya.
"Beginilah menyenangkannya orang-orang di Pulau Jeju"
"Mereka menjadi tim yang sempurna"
"Mereka lupa tentang itu karena tariannya"
"Tapi permainan masih berjalan"
Aku menang!
"Jong Min kalah di babak ketiga"
Jong Min keluar.
Ini babak final.
"Ada satu set ban renang"
"Dan dua orang"
Mainkan musiknya.
"Yang sudah kalah tidak peduli dengan permainan itu"
Menarilah seperti sedang meregangkan lenganmu.
Satu, dua, satu, dua.
Bisakah kita menyelesaikan permainannya?
"Persaingannya lebih ketat di sini"
- Ini tarian terakhir. / - Baiklah.
"Waktu menari telah berakhir"
- Astaga. / - Lihatlah mereka.
Mereka melompat secara bersamaan.
Astaga.
"Joon Young berhasil tetap duduk"
- Joon Young menang. / - Dong Gu kalah.
Dong Gu kalah sekali lagi.
Astaga.
Itu bukan waktunya bagi mereka untuk memilih anggota favorit.
Siapa favorit kalian?
Kemarilah.
- Pilih siapa pun yang kalian suka. / - Kemarilah.
Bu.
"Mungkin mereka akan memilih Joon Ho"
"Karena karismanya yang tidak terbantahkan"
Berdirilah di sini dengan mata tertutup.
- Siapa yang kita pilih? / - Pemimpin penyelam
akan menaruh urochordata di mulut pemenangnya.
- Dia akan memenangkan kekebalan. / - Landak laut.
Kita mulai.
"Siapa yang dipilih para wanita itu?"
Kupikir...
Baiklah.
Tunggu!
"Aku percaya kepadamu!"
"Tapi dia melewati Joon Ho"
"Tae Hyun telah terpilih!"
- Siapa yang makan sea squirt itu? / - Apakah sudah selesai?
Benar, bukan?
Kamu pantas mendapatkannya
karena melakukan gerakan body rolls di depan mereka.
Aku kesal!
Aku juga kesal.
"Hubungan mereka murni urusan bisnis"
Sekarang hanya tinggal kalian bertiga.
Inilah kesempatan terakhir kalian untuk memenangkan kekebalan.
"Mengambil Teripang".
- "Mengambil Teripang"? / - Permainan keberuntungan lagi?
- Dengan tangan kami? / - Setelah kamu bilang "mulai",
- Sekaligus? / - kalian punya waktu tiga detik.
Kalian berhasil jika memegangnya selama tiga detik lagi.
Kalian akan bermain batu-kertas-gunting untuk memutuskan
siapa yang bermain lebih dahulu.
- Lalu... / - Yang pertama berhasil akan menang.
- Benarkah? / - Jadi, urutannya penting.
- Kalau begitu mari kita putuskan. / - Ini tidak mudah.
- Batu-kertas-gunting. / - Ini tidak mudah.
Batu-kertas-gunting.
"Jong Min mendapat urutan terakhir"
- Jong Min... / - Kamu mendapat urutan terakhir.
Batu-kertas-gunting.
"Joon Ho menang!"
Itu Joon Ho.
Ya, aku akan bermain lebih dahulu.
- Mari kita mulai. / - Baiklah.
"Angkat dalam waktu tiga detik, dan pegang selama tiga detik"
Siap...
Mulai.
Mulai!
Satu, dua...
- Ayo. / - Satu, dua, tiga.
Tiga.
Lihat!
Satu, dua, tiga.
Tiga.
"Celaka"
"Bukan salahku kalau aku berhasil"
- Bisakah semua orang melakukan ini? / - Mungkin.
Apakah semudah itu?
"Semua orang bisa melakukannya"
- Sudah kuduga. / - Kamu bercanda?
- Apa ini? / - Benar, bukan?
Permainan sudah berakhir.
"Hanya dia yang tidak bisa melakukannya"
"Hari yang menyenangkan!"
Mari kita menari.
"Pasangan itu bersatu kembali"
Ayolah.
"Joon Ho memenangkan kekebalan terakhir"
Bagus sekali.
Biar kuberi tahu di mana kalian akan memancing.
Itu tepat di belakang kalian. Kalian bisa berjalan di sana.
- Di sana? / - Di sana?
Itu dangkal.
Mereka harus menyelam setidaknya 30 meter.
Setidaknya bisakah mereka pergi ke sana?
- Beri kami kelonggaran. / - Baiklah kalau begitu.
Mari kita bersih-bersih dan berangkat kerja.
Jika kalian mau bersantai, silakan.
"Agar disukai penyelam wanita, mereka pergi memancing"
"Untuk menghadapi laut Jeju yang berwarna-warni"
"Mereka menuju ke perairan"
"Kamu sedang merekamku?"
"Yang lain merasa senang karena bisa berenang"
Kalau saja aku bisa menyelam setinggi leher.
- Kepalaku tidak bisa masuk ke air. / - Itu tidak mungkin.
- Dia benar. / - Sampai ke leherku saja.
Bagaimana itu bisa disebut menyelam?
Setidaknya biarkan aku bernapas dengan hidungku.
- Ayo. / - Jika merasa akan tenggelam,
berbaring telentang dan kamu akan mengapung.
- Cepatlah. / - Tapi aku akan ketakutan.
Jadi, berbaring telentang dan mengapung.
"Yang memiliki kekebalan menikmati berenang"
- Ini benar-benar antiair. / - Itu sama sekali tidak keren.
Ya, tepat sekali.
"Aku datang untuk berenang karena cuacanya panas"
Ini benar-benar kedap udara.
- Bukankah itu bagus? / - Ya.
Tunggu. Aku merasakan dingin.
"Joon Ho harus beradaptasi dengan airnya"
"Para wanita itu sudah mulai memancing"
"Penyelam wanita itu sedang dalam kondisi terbaik"
"Mereka melihat sesuatu!"
"Itu landak laut"
Aku menangkap yang besar. Kamu ingin mencobanya?
Ya, aku mau.
Itu pasti lezat.
"Dia mencicipi telur landak laut yang segar"
Pasti ada banyak yang bisa ditangkap di sini.
Bisakah kita langsung memakannya?
"Lezat"
- Landak laut ini lezat. / - Tadi aku bilang apa?
Aku mau lagi.
Baiklah, kemarilah.
Tenanglah.
Benar, bukan?
"Sementara itu, Dong Gu sedang membantu Jong Min"
Kamu hebat dalam segala hal.
Ayo.
Tempelkan dahulu, lalu kamu pakai.
Bagian depannya yang mana?
Tunggu.
- Ayo. / - Astaga.
"Dong Gu menyelam lebih dahulu"
- Sekarang bagaimana? / - Astaga.
"Karena dia pernah melakukan ini"
"Dia menyelam lebih dalam"
"Dia pergi memancing lebih dahulu!"
Kenapa kamu lama sekali?
"Sementara itu, inilah Jong Min"
Menyelamlah.
"Akankah dia menyelam sebelum hari berakhir?"
Apa ada sesuatu di luar sana?
Bu, apakah kamu menangkap sesuatu?
- Di sini. / - Di sini?
Aku menangkap gurita. Lihat.
"Dia menangkap gurita!"
- Itu besar sekali. / - Astaga.
"Joon Ho kagum"
"Tae Hyun ingat ketika dia sakit pekan lalu"
Bagaimana kamu menangkapnya?
Lihat, aku menangkap gurita.
Itu luar biasa.
Bu, kamu yang terbaik.
"Bergumam"
Ini.
Kemarilah.
"Defconn sedang lengah"
"Rasakan itu!"
"Dia merasa puas"
Itu manusia gurita.
"Defconn memakai topi gurita"
- Berikan juga kepada Joon Ho. / - Tidak, aku tidak mau.
Kumohon jangan mendekatiku.
"Insting bertahan hidup Joon Ho langsung menyentak"
"Tidak, kumohon jangan!"
"Kamu pantas mendapatkannya"
Lihat aku. Lihatlah apa yang dia lakukan kepadaku.
Singkirkan ini dariku.
Berikan itu kepadaku.
"Kenapa tidak?"
"Kuharap kalian berdua makin dekat"
Jangan lakukan ini!
- Lihat. Itu pengisapnya. / - Aku juga mau.
- Benarkah? / - Ini.
- Aku tidak bisa melihat apa pun. / - Apa?
- Aku tidak bisa melihat apa pun. / - Bersihkan kacamatamu.
- Bagaimana? / - Bersihkan dengan air.
Begitu rupanya.
Bersihkan dengan air lalu pakai lagi.
Seperti ini. Kalungkan di lenganmu.
Baiklah.
"Dia memakainya seperti yang diberitahukan"
"Dia menatap ke dalam air"
Itu landak laut. Aku melihatnya.
- Tangkaplah. / - Aku melihat landak laut.
- Aku akan menangkapnya. / - Tentu.
"Apakah kamu sebahagia itu?"
Tangkaplah.
"Dia menyelam untuk menangkap landak laut itu"
"Apakah dia menangkapnya?"
Itu tidak mau bergeming. Aku tidak bisa meraihnya.
"Sepertinya dia suka betapa pengecutnya Jong Min"
Yang ini lebih mudah ditangkap.
Kemarilah.
- Kamu melihat keong itu? / - Belum?
"Akankah dia berhasil kali ini?"
Itu terlalu besar.
Landak laut itu terlalu besar!
"Dia mentertawakan semua yang Jong Min lakukan"
Kamu pasti bisa.
"Sementara itu, Tae Hyun menjelajahi laut"
"Lihat itu"
"Segerombolan ikan berenang melewatinya"
"Tae Hyun menikmati relaksasi di bawah permukaan laut"
"Meskipun dia punya kekebalan, dia ikut menyelam"
"Apa itu?"
"Seekor gurita bersembunyi dalam penyamaran"
"Tae Hyun tidak melihatnya dan berenang melewatinya"
- Di mana aku bisa menemukan gurita? / - Keong!
- Gurita. / - Aku dapat keong!
"Syukurlah"
Apa itu?
"Sementara itu, Dong Gu tidak bersuara"
Dong Gu, kamu sudah menangkap sesuatu?
- Belum. / - Belum.
Cari dengan saksama. Ada banyak di bawah sana.
"Landak laut"
"Keong"
"Begitu banyak yang bisa dilihat"
"Dong Gu hanya berenang melewatinya"
"Sementara itu, penyelam wanita itu menangkap landa laut"
"Dong Gu hampir seperti tersesat di laut"
"Sementara itu, penyelam wanita itu menangkap satu ekor lagi"
"Lagi-lagi Dong Gu tidak beruntung"
"Sebentar lagi hari akan gelap"
"Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi"
Keong. Aku menangkap keong.
Aku menangkapnya. Aku sudah menyelesaikan misi.
Bawa ke sini.
Ini?
"Akankah dia menangkap satu ekor lagi?"
- Sedang apa kamu? / - Hentikan itu.
"Joon Young menatap dari kejauhan"
- Tunggu. / - Bukankah ini terlalu dangkal?
"Tingginya hanya sampai pergelangan kakiku"
Bawa ke sini.
Coba di tempat lain. Misalnya di sana.
"Sekarang hanya Dong Gu yang harus menangkap sesuatu"
"Dia mendorongnya ke bawah untuk membantu Dong Gu"
"Akhirnya dia menangkap landak laut"
"Membuang napas"
"Bangga"
Itu belum selesai.
Kamu harus menyelam lagi.
"Dia menangkap satu ekor lagi"
"Dia berhasil menangkap landak laut"
"Mereka kembali ke darat setelah memancing"
Kalian harus makan landak laut ini nanti.
- Ada telur di dalamnya. / - Inilah yang kutangkap.
Cobalah.
- Aku menangkap dua ekor. / - Cobalah.
Aku mencoba satu ekor.
Joon Ho.
Tadi aku sudah mencobanya dan rasanya lezat.
- Benarkah? / - Rasanya lezat.
"Dia memperlakukannya seperti putranya"
- Rasanya unik. / - Benar, bukan?
Inilah yang kutangkap.
Coba ini.
Bu, aku melepas sepatu botku
dan menemukan ini.
Tidak mungkin.
Ada lautan di dalam sepatu Joon Ho.
"Sementara yang lain kesulitan, diam-diam dia menangkapnya"
"Sepertinya semua orang berbakat"
- Terima kasih. / - Kita akan pergi, Bu.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. / - Terima kasih.
Jaga kesehatan kalian.
- Jaga kesehatan kalian. / - Selamat tinggal, Bu.
- One Night... / - Two Days.
"Mereka berhasil memenangi hati para penyelam wanita"
Itu tertulis di sini. Menuju ke Pulau Mara.
Apakah ini dermaga untuk kapal yang pergi ke Pulau Mara?
Tempat tujuan terakhir perjalanan hari ini adalah
Pulau Mara.
Apakah kalian pernah ke Pulau Mara
untuk syuting One Night Two Days?
Kita sudah pernah ke Pulau Mara.
- Kami mencobanya tapi gagal. / - Pulau Mara?
- Kami mencobanya, tapi gagal. / - Itu karena cuacanya.
Kami tidak bisa naik kapal karena cuacanya buruk.
"Tiga tahun yang lalu, mereka hampir sampai ke Pulau Mara"
"Akhirnya mereka hanya memandangi"
"Gambar Pulau Mara yang indah"
Setiap kali kita mencoba, itu selalu gagal karena cuaca.
Tapi seperti yang kalian lihat, cuaca hari ini bagus.
Mari kita naik kapal sekarang.
Ayo.
- Akhirnya kita pergi ke sana. / - Cuacanya bagus.
Bukankah Pulau Mara daerah paling selatan di Korea?
- Benar. / - Itu daratan paling selatan.
Daerah itu dikenal karena punya jjambbong yang enak.
- Benar. / - Jjambbong terdengar lezat.
- Hei. / - Terima kasih.
- Beri aku tiketnya. / - Aku sudah siap.
"Itu butuh waktu 30 menit dari Pulau Jeju ke Pulau Mara"
Apa ada yang memesan jjajangmyeon di sini?
Hei.
"Mereka pergi ke dek atas kapal feri itu"
Apa ini?
Apa?
"Maaf, tapi siapa kalian?"
Kalian duduk di kursi kami.
- Kamu membeli tiketnya? / - Apa yang terjadi?
"Mereka tidak menjawab"
"Mereka tidak mengatakan apa pun"
Apa yang terjadi?
Aku kenal mereka.
Siapa mereka?
"Sepertinya Tae Hyun tahu sesuatu"
- Siapa mereka? / - Kamu mengenal mereka?
- Kamu mengenal mereka? / - Ya.
- Siapa mereka? / - Siapa mereka?
Kira-kira siapa mereka?
Terima kasih
atas kerja keras kalian untuk memenangkan popularitas
di Pulau Jeju hari ini.
Keenam orang ini adalah
penggemar One Night Two Days.
"Aku cinta One Night Two Days"
Dan juga,
mereka penggemar kalian.
"Mereka penggemar One Night Two Days dan para anggotanya"
- Senang bertemu kalian. / - Terima kasih.
"Hari ini di Jeju"
"Nama Jong Min disebut Min Jong"
"Kamu suka Tae Hyun?"
"Mengisap"
Permisi?
"Seseorang dikalahkan oleh minuman"
"Untuk kamu yang bekerja lebih keras dari siapa pun hari ini"
"Kami mengundang penggemarmu"
Aku tahu penggemarku.
- Apa? / - Bagaimana kamu tahu?
Tentu saja aku kenal penggemarku.
Jadi, kami harus menemukan penggemar kami, bukan?
Itu mudah. Aku pasti bisa.
"Kecuali Tae Hyun, mereka semua tidak tahu"
Aku akan sangat sedih jika yang kupilih bukanlah penggemarku.
- Aku akan sangat sedih. / - Ini sangat mudah.
Kamu tahu siapa penggemarmu?
- Aku tahu. / - Aku sama sekali tidak tahu.
Apakah penggemarku hanya salah satu dari mereka?
Apa yang harus kulakukan?
Sekarang, kalian akan mencari penggemar kalian.
Kalian ingat acara TV, "Happy Together Friends"?
- Temanku. / - Temanku.
"Jika orang itu penggemarnya, dia akan membalas sapaan"
"Jika bukan penggemarnya, dia akan mengatakan"
"Ini kali pertama aku melihatmu"
Aku tidak tahu satu pun dari mereka.
Dia bilang dia yakin siapa penggemarnya.
Aku sangat yakin.
Itu akan lucu
jika orang itu bilang, "Ini kali pertama aku melihatmu."
"Kini aku penggemar orang lain."
- "Kini aku penggemar Jong Min." / - Jong Min?
- Kamu tidak pernah tahu. / - Aku tidak yakin tentang itu.
"Mungkin saja bagi penggemar untuk berubah pikiran"
Penggemar itu bisa saja berubah pikiran.
"Senang bertemu denganmu. Aku bukan penggemarmu lagi."
Jika kalian langsung bisa menemukan penggemar kalian,
aku akan memberi kalian 10 dolar.
Dengan uang 10 dolar itu, kalian bisa membeli makanan
- Di Pulau Mara. / - Aku ingin menang.
Kurasa aku pernah melihat dua orang dari mereka.
Pria yang memakai kemeja kotak-kotak
sama sekali tidak melihat ke arah sini.
"Tatapannya kosong"
Kurasa dia penggemar Joon Ho.
Dia terlihat seperti Joon Ho.
Aku bisa merasakannya.
Aku sangat yakin dengan itu.
Kurasa pria yang di tengah seorang penggemar Jong Min.
Aku tahu persis siapa dia.
Benarkah?
Mari kita mulai.
- Siapa yang bermain lebih dahulu? / - Defconn.
Defconn.
Sebenarnya, aku punya banyak penggemar pria.
Orang yang mirip dengannya
sangat memperhatikanku. Aku beri tahu saja.
Aku khawatir.
Jika dia bukan penggemarmu, itu akan menjadi sangat canggung.
Aku sangat yakin dia penggemarku.
"Aku tahu jawabannya. Katakan saja bahwa aku benar"
"Dia memeriksa para wanita untuk memastikan"
Tidak mungkin.
"Dia mencoba duduk di samping mereka"
"Pergilah"
"Dia mengerutkan dahi"
Dia tidak ingin aku duduk di sana. Dia bukan penggemarku.
Dia tidak mungkin menjadi penggemarku. Tidak mungkin.
Dia melihatmu seperti berkata, "Ada apa denganmu?"
"Wanita yang lain melihat Defconn, terlihat polos"
Matamu merah. Apa itu karena kamu ingin bertemu denganku?
Semalam kamu tidak bisa tidur, bukan?
"Senyumannya memberitahuku bahwa dia penggemarku"
Katakanlah, "Hai, penggemarku".
Hai, penggemarku.
"Dia mengulurkan tangan dengan malu-malu"
Ini kali pertama aku melihatmu.
"Ini kali pertama aku melihatmu"
"Aku tertipu"
Defconn keluar.
Maafkan aku.
"Dia merasa menyesal"
Ada apa denganmu? Kamu seorang artis.
Maafkan aku.
Defconn, kembali ke tempat dudukmu.
Baiklah.
"Pekan depan"
"Perjalanan itu berlanjut"
"Di Pulau Mara yang indah"
"Semua orang pasti bermimpi"
"Menjalani kencan romantis dengan bintang yang mereka sukai"
"Para penggemar dan para bintang menghabiskan waktu bersama-sama"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'A Daily Song' oleh Hwang Chi Yeul"
"'Wind' oleh FTIsland"